TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour fermer un puits, on utilise une plate-forme de forage spéciale, qui injecte une boue épaisse à la tête du puits pour bloquer le flux de pétrole et de gaz. Ceci provoque, à une échelle réduite, la fermeture des pores de la roche, modifie la pression à l'intérieur du puits et complique fatalement la reprise de la production. Le puits lui-même est également bouché en y déversant du ciment.  2, fiche 1, Français, - fermer%20un%20puits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Low-fat milk and cheese products are still significantly high in total fat, saturated fat and cholesterol. For example, 2% milk has become much more popular than homo milk, yet it still derives one third of its total calories from fat.  1, fiche 3, Anglais, - low%2Dfat%20milk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

McDonald a déjà commencé à vendre du lait à basse teneur en matière grasse dans tous ses restaurants.  2, fiche 3, Français, - lait%20faible%20en%20gras

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... a merger of al Qaeda groups in the Sahel was announced. The Group for the Support of Islam and Muslims (Jama’at Nusrat al-Islam wal-Muslimin) brings together four existing al Qaeda organizations under one banner. Ansar Dine, Al Murabitoon and Al Qaeda in the Islamic Maghreb’s (AQIM) Sahara branch are all part of the new entity. The Macina Liberation Front, an arm of Ansar Dine, is as well.  1, fiche 4, Anglais, - Jama%27at%20Nusrat%20al%2DIslam%20wal%2DMuslimin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

French zoologist Pierre-Paul Grassé explained the mound-building behaviour of termites by appealing to the notion of indirect communication by changing the environment … Grassé demonstrated that the termites themselves do not coordinate or regulate their building behaviour, but that this is instead controlled by the mound structure itself. The term stigmergy was coined for this type of behavioural control …  1, fiche 5, Anglais, - stigmergy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de communication indirecte permet aux insectes sociaux comme les guêpes ou les termites de bâtir leurs nids uniquement à partir d’informations locales sur leur environnement, sans plans d’ensemble défini à l’avance.  1, fiche 5, Français, - stigmergie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Program of the Inter-American Development Bank (IDB) established in 1996.  2, fiche 6, Anglais, - Sustainable%20Markets%20for%20Sustainable%20Energy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 6, Anglais, - Sustainable%20Markets%20for%20Sustainable%20Energy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Banque interaméricaine de développement (BID), établi en 1996.  1, fiche 6, Français, - March%C3%A9s%20durables%20pour%20%C3%A9nergie%20durable

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 6, Français, - March%C3%A9s%20durables%20pour%20%C3%A9nergie%20durable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programa del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) establecido en 1996.  2, fiche 6, Espagnol, - Mercados%20Sostenibles%20para%20Energ%C3%ADa%20Sostenible

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 6, Espagnol, - Mercados%20Sostenibles%20para%20Energ%C3%ADa%20Sostenible

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The topmost layer of soil that is subject to freeze/thaw alternations and lies above the permafrost.  2, fiche 9, Anglais, - active%20layer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The active layer overlies the permafrost, and comprises earth materials that thaw from the surface and refreeze each year. It forms the interface between permafrost and the atmosphere and biosphere. The thickness of the active layer influences vegetation and soil conditions, thereby influencing hunting, gathering, forestry and agriculture. Thickness, texture and moisture content of the active layer affects foundation conditions, transportation and construction. Changes in the active layer can contribute to problems of slope instability, with subsequent impact on transportation facilities and other structures. Therefore, it is important to understand the manner in which the active layer varies locally and regionally, and to understand its response to environmental change.  3, fiche 9, Anglais, - active%20layer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

permafrost: Permanently frozen ground; generally with reference to a permanently frozen layer at some depth below the ground surface.  4, fiche 9, Anglais, - active%20layer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

active layer: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 9, Anglais, - active%20layer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couche superficielle du sol soumise aux alternances de gel et de dégel au-dessus d'un pergélisol.  3, fiche 9, Français, - couche%20active

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mollisol repose sur le pergélisol et, d'autre part, l'atmosphère et la biosphère. L'épaisseur du mollisol influe sur la végétation et les conditions du sol, et par conséquent sur la chasse, la cueillette, la foresterie et l'agriculture. L'épaisseur, la texture et la teneur en humidité du mollisol influent sur la stabilité des fondations, le transport et la construction. Les changements subis par le mollisol peuvent causer l'instabilité des talus et avoir des répercussions sur les installations de transport et d'autres structures. Il est donc important de comprendre comment varie, à l'échelle locale et régionale, le mollisol et la façon dont il réagit aux changements environnementaux.  4, fiche 9, Français, - couche%20active

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'envergure des dommages aux infrastructures dans le Nord du Québec causés par tout changement dans la couche active du pergélisol, sa capacité portante et l'instabilité des versants et du relief doit être évaluée [...]  5, fiche 9, Français, - couche%20active

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mollisol : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 9, Français, - couche%20active

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prunus Persica Extract is an extract of the fruit of the peach, Prunus persica, Rosaceae. Functions: abrasive, bulking, skin conditioning.  1, fiche 10, Anglais, - Prunus%20persica%20extract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Extrait des fruits du pêcher, Prunus persica, Rosacées. Usages : agent abrasif, agent de foisonnement, soins de la peau, hydratant.  2, fiche 10, Français, - extrait%20de%20p%C3%AAche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol